この記事では、東洋医学における「特殊な読み方」について思いついたものを解説していく。
ただし、東洋医学の素人でもわかりやすいよう噛み砕いた解説なため、興味が出て「厳密な意味を詳しく知りたくなった方」は正書を参考にしてほしい。
腠理の開闔（そうりのかいごう）
皮膚の収縮・弛緩により「汗腺(の様なもの)を開閉する機能」を指す。
※衛気の機能の一つ。
刺絡（しらく）：
鍼灸手技の一つ。わざと出血させて治療する方法。エビデンスは不明。
温煦（おんく）：
「温」も「煦」も温めるという意味。
で、温煦も温めるという意味。
脈数（みゃくさく）
数は「かず」ではなく「さく」と読む。
脈拍が「１呼吸に４～５回を基準にして、それより速い状態」を指す。
風邪（ふうじゃ）：
「かぜ」とは読まない。
鍼と針：
日本の鍼灸師が用いる一般的なハリは「鍼」と書く。中国では太いハリも施術に用いられることがあるが、こちらは「針」と書く。太い「針」はメチャクチャ痛い。
肌肉（きにく）：
筋肉（きんにく）と発音が類似している。皮下組織のことで、身体の骨ばった部位（筋肉のない部位）における「肌と骨の隙間」は肌肉。筋肉が存在する部位においては「皮膚と筋肉の間の部分」を指す。
拒按（きょあん）と喜按（きあん）
疼痛部に触れたり、按圧すると疼痛が増強するものを拒按と呼ぶ。
疼痛部に触れたり、按圧すると疼痛が緩解するものを喜按と呼ぶ。
疫癘（えきれい）
強力な伝染性流行性をもっている外邪（外からの悪い刺激）のこと。古くは、天然痘・コレラ・ペストなど該当した。最近、日本を震撼させたコロナウィルスも疫癘に該当するかもしれない。
凝滞性（ぎょうたいせい）
気・血の流れが滞ること。寒冷によって生じる。これが痛みを引き起こしたりもする（血行不良による慢性疼痛がイメージしやすい）。
湯液（とうえき）：
漢方のこと。
※何かの液体っぽいイメージだが、全然違う。
按蹻（あんきょう）：
筋を揉んでのびやかにする治療法のことを指す。
あん摩・推拿（すいな）が該当する。
「筋を揉んで」というのがポイントなので、ストレッチングは含まれない。
（ストレッチは他動的に筋肉を伸張する方法で、揉むわけではない）
津液（つえき）：
水のこと
主る（つかさどる）：
日本では「つかさどる」という表現は「司る」が一般的だが、古典では「主る（つかさどる）」という表現がある。「おもる」「しゅる」とは読まない。
証を立てる（しょうをたてる）：
病名の様なものを仮説だてするということ
竅（きょう）：
穴のこと。
例えば古典に「人体には竅が９つある」と記載されていたら、それは「人体には穴が９つある」と言い換えることが出来る。
ちなみに、人体における９つの竅は「目×２・鼻×２・耳×２・口・肛門・排尿する穴（尿道口）」が該当する。
髄海(ずいかい)
脳のこと。脊髄の上にある「海のような存在」というイメージらしい。
三余（さんよ）
「末端にある余ったモノ」というイメージ。三余は以下の通り。
骨余(=歯のこと)
筋余(=爪のこと)
血余(=髪のこと)